← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 32
Coran 12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Traductions
Elle dit : "Voilà celui à propos duquel vous m'avez blâmée. J'ai tenté de le séduire mais il s'en est préservé. S'il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera emprisonné et sera parmi les humiliés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Elle dit: «Voilà donc celui à propos duquel vous me blâmiez. J'ai essayé de le séduire mais il s'en défendit fermement. Or, s'il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés».
— Muhammad Hamidullah
Elle dit : « Voilà celui à cause de qui vous me couvriez de reproches. Oui, j’ai tenté de le séduire, mais il s’est bien prémuni (contre mes avances). Et d’ailleurs s’il s’obstine encore à ne pas faire ce que je lui ordonne, il sera certes emprisonné et sera du nombre des humiliés. »
— Montada Islamic Foundation
Elle leur dit : « Voilà celui que vous me faites le reproche d’aimer. J’ai effectivement tenté de le séduire, mais il a résisté à mes avances. Or, s’il ne se plie pas à ma volonté, il sera certainement jeté en prison et vivra dans l’humiliation. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَذَٰلِكُنَّ
fađalikouna · فذلكن
unités
لُمْتُنَّنِى
loumtounani · لمتنني
racine لوم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, reprocher, adresser des reproches.
unités
لمDéfinir · متDissolution · تن… · نن… · ني… · لتAnarchismenoyau · منSécuriténoyau · تن…noyau · ني…noyau
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
رَٰوَدتُّهُۥ
rawadtouhou · رودته
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
نَّفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
فَٱسْتَعْصَمَ
fâçtaƐSama · فاستعصم
racine عصم · dictionnaire (Lane)
Le lien, la cordelette qui tient attaché ; d'où préserver, retenir de choir, protéger.
unités
فا… · اس… · ست… · تع… · عص… · صمAbstinence · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سع…noyau · تص…noyau · عمProspériténoyau
وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
يَفْعَلْ
yafƐal · يفعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
ءَامُرُهُۥ
amourouhou · امره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
لَيُسْجَنَنَّ
layouçjanana · ليسجنن
racine سجن · dictionnaire (Lane)
Enfermer, retenir captif ; le lieu de détention (sijn).
unités
ليAdhérence · يسEspoir · سجConfinement · جنÉpargne · نن… · لسAttribuernoyau · يج…noyau · سنRéférencenoyau · جنÉpargnenoyau
وَلَيَكُونًا
walayakounan · وليكونا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · كوPoindre · ون… · ناLocalisation · ويDéfendrenoyau · لك…noyau · يو…noyau · كنConditionnernoyau · وا…noyau
ٱلصَّٰغِرِينَ
alSağiriyna · الصغرين
racine صغر · dictionnaire (Lane)
Être petit, menu (de taille ou d'âge) ; d'où être rabaissé, méprisé.
unités
الDestination · لصFurtif · صغ… · غرConfusion · ريConsulter · ينMaturité · اص…noyau · لغ…noyau · صرCheminnoyau · غيDéviationnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).