← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 33
Coran 12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Traductions
Il dit : "Mon Seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'appellent. Si Tu n'éloignes pas de moi leur ruse, j'aurai un penchant pour elles et je serai parmi les ignorants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «O mon Seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'invitent. Et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants» [des pécheurs].
— Muhammad Hamidullah
Il dit : « Seigneur ! La prison est bien meilleure pour moi que de m’exécuter, soumis à leurs avances. Si Tu ne m’épargnes pas leur ruse, je céderai à mes penchants pour elles et je serai du nombre des ignorants. »
— Montada Islamic Foundation
Joseph dit : « Je préfère, Seigneur, me retrouver en prison plutôt que de céder à leurs avances. Mais si Tu ne me préserves pas de leurs intrigues, je crains de me comporter en ignorant et de succomber à la tentation. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلسِّجْنُ
alçijnou · السجن
racine سجن · dictionnaire (Lane)
Enfermer, retenir captif ; le lieu de détention (sijn).
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جنÉpargne · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سنRéférencenoyau
أَحَبُّ
aĥabou · احب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
يَدْعُونَنِىٓ
yadƐounani · يدعونني
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
يد… · دع… · عوTransducteur · ون… · نن… · ني… · يع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau · ون…noyau · ني…noyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
تَصْرِفْ
taSrif · تصرف
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
كَيْدَهُنَّ
kaydahouna · كيدهن
racine كيد · dictionnaire (Lane)
Ruser, machiner, tramer en secret.
unités
أَصْبُ
aSbou · اصب
racine صبو · dictionnaire (Lane)
La toute première jeunesse, l'inclination naïve ; d'où pencher vers, se laisser attirer (ṣaba).
unités
إِلَيْهِنَّ
îlayhina · اليهن
racine إلى
unités
وَأَكُن
wa'akoun · واكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْجَٰهِلِينَ
aljahiliyna · الجهلين
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
الDestination · لجPénétrer · جه… · هل… · ليAdhérence · ينMaturité · اج…noyau · لهLe Refugenoyau · جلIllustrernoyau · هي…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).