SOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 31
Coran 12:31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَءًا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Traductions
Lorsqu'elle entendit leur ruse, elle leur envoya un message, leur prépara des sofas et donna un couteau à chacune d'elles. Elle dit alors : "Sors devant elles". Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent et se coupèrent les mains. Elles dirent : "À Allah ne plaise ! Ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange magnifique !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d'elles un couteau. Puis elle dit: «Sors devant elles, (Joseph!)» - Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent, se coupèrent les mains et dirent: «A Allah ne plaise! Ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange noble!»
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’elle eut entendu leurs propos malveillants, elle envoya les inviter pour une collation. Elle donna à chacune d’elles un couteau et dit : « Tu peux te montrer à elles (Joseph) ! » L’ayant vu, les femmes furent si éblouies (par sa beauté) qu’elles s’en coupèrent les mains en disant : « Qu’à Allah ne plaise, ce n’est point là un mortel ! Ce ne peut être qu’un ange des plus nobles ! »
— Montada Islamic Foundation
Blessée par leurs propos qui étaient parvenus à ses oreilles, elle décida de les inviter à une collation. Après les avoir installées dans un salon préparé à cet effet, elle remit à chacune un couteau avant d’ordonner à Joseph de paraître. Troublées par sa vision, incapables de contrôler leurs émotions, les femmes se tailladèrent les mains en s’exclamant : « A Allah ne plaise ! Il ne peut s’agir d’un simple mortel ! Ce ne peut être qu’un ange merveilleux ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَمِعَتْ
çamiƐat · سمعت
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
بِمَكْرِهِنَّ
bimakrihina · بمكرهن
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
بم… · مكFaculté · كرPerspicace · ره… · هن… · بكPrémissesnoyau · مرResponsabiliténoyau · كه…noyau · رن…noyau
أَرْسَلَتْ
arçalat · ارسلت
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
إِلَيْهِنَّ
îlayhina · اليهن
racine إلى
unités
وَأَعْتَدَتْ
wa'aƐtadat · واعتدت
racine عتد · dictionnaire (Lane)
Préparer, tenir prêt et à portée, disposer d'avance.
unités
مُتَّكَءًا
moutaka'an · متكا
racine وكأ · dictionnaire (Lane)
S'appuyer, se pencher sur un support ; s'accouder pour se reposer.
unités
وَءَاتَتْ
wa'atat · واتت
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وَٰحِدَةٍ
waĥidatin · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
سِكِّينًا
çikiynan · سكينا
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
وَقَالَتِ
waqalati · وقالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱخْرُجْ
aķrouj · اخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
اخ… · خر… · رج… · ار…noyau · خج…noyau
عَلَيْهِنَّ
Ɛalayhina · عليهن
racine على
unités
رَأَيْنَهُۥٓ
ra'aynahou · راينه
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
أَكْبَرْنَهُۥ
akbarnahou · اكبرنه
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
اك… · كبGrandeur · برExpansion · رن… · نهInjonction · اب…noyau · كرPerspicacenoyau · بنÉdifiernoyau · ره…noyau
وَقَطَّعْنَ
waqaŤaƐna · وقطعن
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
أَيْدِيَهُنَّ
aydiyahouna · ايديهن
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هن… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · ينMaturiténoyau
وَقُلْنَ
waqoulna · وقلن
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
حَٰشَ
ĥacha · حش
racine حوش · dictionnaire (Lane)
Ce qui est sauvage, farouche, indompté ; d'où rabattre le gibier, cerner (ḥawsh).
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
بَشَرًا
bacharan · بشرا
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
هَٰذَآ
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
كَرِيمٌ
kariymoun · كريم
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site