← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 20
Coran 12:20
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Traductions
Ils le vendirent pour un faible prix, un certain nombre de dirhams. Ils le considéraient comme ayant peu de valeur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
— Muhammad Hamidullah
Ils le vendirent à bas prix et pour quelques pièces d’argent, car ils ne tenaient pas tellement à le garder.
— Montada Islamic Foundation
Ils le cédèrent donc à bon marché, quelques pièces d’argent, cherchant à tout prix à s’en débarrasser.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَشَرَوْهُ
wacharawhou · وشروه
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
بِثَمَنٍۭ
bithamanin · بثمن
racine ثمن · dictionnaire (Lane)
Le nombre huit ; par une autre voie, le prix, la contre-valeur d'une chose (thaman).
unités
بَخْسٍ
baķçin · بخس
racine بخس · dictionnaire (Lane)
Diminuer, rogner, amoindrir la part de quelqu'un ; d'où le prix dérisoire (bakhs).
unités
دَرَٰهِمَ
darahima · درهم
racine درهم · dictionnaire (Lane)
Le dirham, pièce d'argent monnayée.
unités
مَعْدُودَةٍ
maƐdoudatin · معدوده
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
معContrôler · عدAptitudes · دوRegistre · ودSolidaire · دهRuse · مدInvestigationnoyau · عوTransducteurnoyau · دد…noyau · وه…noyau
وَكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
ٱلزَّٰهِدِينَ
alzahidiyna · الزهدين
racine زهد · dictionnaire (Lane)
Se détacher d'une chose, y renoncer, s'en abstenir (zuhd) ; d'où le prix vil.
unités
الDestination · لز… · زه… · هدGuider · ديEmprunt · ينMaturité · از…noyau · لهLe Refugenoyau · زد…noyau · هي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).