SOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 21
Coran 12:21
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Traductions
Celui qui l'acheta, qui était d’Égypte, dit à sa femme : "Accorde-lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme fils". C'est ainsi que Nous avons établi Joseph sur cette terre-là, et Nous lui avons appris
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à sa femme: «Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.» Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement: mais la plupart des gens ne savent pas.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui l’acheta en Égypte, dit alors à sa femme: « Sois généreuse en l’accueillant, il nous sera peut-être utile ou nous pourrions l’adopter comme fils. » C’est ainsi que Nous établîmes Joseph sur cette terre afin de lui apprendre l’interprétation des songes. Allah triomphe toujours dans Sa décision, mais la plupart des gens ne le savent pas.
— Montada Islamic Foundation
L’Egyptien qui en fit l’acquisition fit cette recommandation à son épouse : « Traite-le convenablement. Il nous sera peut-être utile ou alors pourrons-nous l’adopter. » C’est ainsi que Nous avons établi Joseph dans ce pays afin de lui enseigner l’interprétation des rêves. Nul, en vérité, ne saurait contrecarrer la volonté d’Allah, ce que la plupart des hommes ignorent.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱشْتَرَىٰهُ
achtarahou · اشتريه
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
مِّصْرَ
miSra · مصر
racine مصر · dictionnaire (Lane)
La limite, la cloison qui sépare deux choses ; d'où la grande cité qui borne un territoire (miṣr).
unités
لِٱمْرَأَتِهِۦٓ
liamra'atihi · لامراته
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
لا… · امIndication · مرResponsabilité · راDiscernement · ات… · ته… · لمDéfinirnoyau · ار…noyau · ماCouchenoyau · رتOrganisénoyau · اه…noyau
أَكْرِمِى
akrimi · اكرمي
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
مَثْوَىٰهُ
mathwahou · مثويه
racine ثوي · dictionnaire (Lane)
Séjourner, demeurer, s'installer à demeure en un lieu.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَنفَعَنَآ
yanfaƐana · ينفعنا
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فع… · عنObsession · ناLocalisation · يف…noyau · نع…noyau · فن…noyau · عا…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
نَتَّخِذَهُۥ
nataķiđahou · نتخذه
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
نت… · تخ… · خذ… · ذه… · نخ…noyau · تذ…noyau · خه…noyau
وَلَدًا
waladan · ولدا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وَكَذَٰلِكَ
wakađalika · وكذلك
unités
مَكَّنَّا
makana · مكنا
racine مكن · dictionnaire (Lane)
Établir, donner une assise ferme, poser en un lieu ; d'où le pouvoir, la mainmise (makāna).
unités
لِيُوسُفَ
liyouçoufa · ليوسف
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
walinouƐalimahou · ولنعلمه
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ولDéléguer · لن… · نع… · علImpartialité · لمDéfinir · مه… · ون…noyau · لع…noyau · نلAdministrernoyau · عمProspériténoyau · لهLe Refugenoyau
تَأْوِيلِ
ta'wiyli · تاويل
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
ٱلْأَحَادِيثِ
al'aĥadiythi · الاحاديث
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
الDestination · لا… · اح… · حا… · ادRestitution · ديEmprunt · يث… · اا…noyau · لح…noyau · اا…noyau · حدUnificationnoyau · ايAffirmatifnoyau · دث…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
غَالِبٌ
ğaliboun · غالب
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَمْرِهِۦ
amrihi · امره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
أَكْثَرَ
akthara · اكثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site