← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 19
Coran 12:19
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Traductions
Vinrent des voyageurs. Ils envoyèrent leur pourvoyeur d'eau, qui fit descendre son seau. Il dit : "Bonne nouvelle ! Voilà un garçon !" Ils le cachèrent comme une marchandise. Allah était Connaissant de ce qu'ils faisaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d'eau, qui fit descendre son seau. Il dit: «Bonne nouvelle! Voilà un garçon!» Et ils le dissimulèrent [pour le vendre] telle une marchandise. Allah cependant savait fort bien ce qu'ils faisaient.
— Muhammad Hamidullah
Une caravane, passant par là, envoya son pourvoyeur d’eau qui jeta son seau (dans le puits) et s’écria : « Quelle chance ! Il y a ici un garçon ! » Ils le cachèrent pour le vendre comme une (vulgaire) marchandise. Mais Allah Savait parfaitement ce qu’ils faisaient.
— Montada Islamic Foundation
Une caravane fit halte à proximité du puits et envoya un homme tirer de l’eau. Après avoir jeté son seau, l’homme dit : « Heureuse trouvaille ! Un jeune garçon ! » Ils dissimulèrent leur découverte, résolus à le vendre comme une vulgaire marchandise. Mais Allah savait parfaitement ce qu’ils faisaient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَآءَتْ
waja'at · وجات
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
سَيَّارَةٌ
çayaratoun · سياره
racine سير · dictionnaire (Lane)
Aller, cheminer, voyager ; d'où la marche et le cours (d'une chose).
unités
فَأَرْسَلُوا۟
fa'arçalou · فارسلوا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
فا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · لوSeuil · وا… · فرAbondancenoyau · اس…noyau · رل…noyau · سوBasenoyau · لا…noyau
وَارِدَهُمْ
waridahoum · واردهم
racine ورد · dictionnaire (Lane)
Arriver au point d'eau, venir s'y abreuver ; d'où aborder, se présenter à un lieu.
unités
وا… · ار… · ردInverser · دهRuse · هم… · ورRétrospectivenoyau · ادRestitutionnoyau · ره…noyau · دمContextenoyau
فَأَدْلَىٰ
fa'adla · فادلي
racine دلو · dictionnaire (Lane)
Faire descendre le seau au puits pour puiser ; le seau lui-même (dalw), et tendre une chose vers.
unités
دَلْوَهُۥ
dalwahou · دلوه
racine دلو · dictionnaire (Lane)
Faire descendre le seau au puits pour puiser ; le seau lui-même (dalw), et tendre une chose vers.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰبُشْرَىٰ
yabouchra · يبشري
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
غُلَٰمٌ
ğoulamoun · غلم
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
وَأَسَرُّوهُ
wa'açarouhou · واسروه
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
بِضَٰعَةً
biĎaƐatan · بضعه
racine بضع · dictionnaire (Lane)
Un petit nombre indéterminé (de trois à neuf) ; à l'origine, couper un morceau (d'où l'union charnelle, bidʿ).
unités
بض… · ضع… · عه… · بع…noyau · ضه…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلِيمٌۢ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).