← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 17
Coran 12:17
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Traductions
Ils dirent : "Ô notre père, nous sommes partis jouer à la course, laissant Joseph près de nos bagages, et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous sommes véridiques".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «O notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets; et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité».
— Muhammad Hamidullah
« Père, nous sommes partis nous mesurer à la course en laissant Joseph près de nos affaires. Le loup l’a alors dévoré. Tu ne nous croiras certainement pas quoique nous disions la vérité ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Père ! Nous sommes allés rivaliser d’adresse, en laissant Joseph près de nos effets. C’est alors qu’un loup est venu le dévorer. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰٓأَبَانَآ
ya'abana · يابانا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
يا… · اب… · باExcavation · ان… · ناLocalisation · يبExhalaisonnoyau · اا…noyau · بنÉdifiernoyau · اا…noyau
ذَهَبْنَا
đahabna · ذهبنا
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
نَسْتَبِقُ
naçtabiqou · نستبق
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
وَتَرَكْنَا
watarakna · وتركنا
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
وتProgrammation · تر… · ركStabilité · كنConditionner · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · تك…noyau · رن…noyau · كا…noyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
مَتَٰعِنَا
mataƐina · متعنا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
فَأَكَلَهُ
fa'akalahou · فاكله
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ٱلذِّئْبُ
alđi'bou · الذيب
racine ذأب · dictionnaire (Lane)
Le loup, la bête de proie qui rôde (dhiʾb).
unités
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
بِمُؤْمِنٍ
bimou'minin · بمومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَٰدِقِينَ
Sadiqiyna · صدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).