← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 103
Coran 12:103
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Traductions
La plupart des gens ne sont pas croyants, même si tu le désires.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
— Muhammad Hamidullah
Et la plupart des hommes, quoi que tu fasses, ne sont pas croyants.
— Montada Islamic Foundation
Mais la plupart des hommes, quels que soient les efforts que tu déploieras, rejetteront la foi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَكْثَرُ
aktharou · اكثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
حَرَصْتَ
ĥaraSta · حرصت
racine حرص · dictionnaire (Lane)
Convoiter avidement, s'attacher avec âpreté à obtenir ; à l'origine, entamer, écorcher la surface.
unités
بِمُؤْمِنِينَ
bimou'miniyna · بمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بم… · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · بو…noyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).