← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 102
Coran 12:102
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Traductions
Ce sont là des nouvelles de l'inconnaissable que Nous te révélons. Tu n'étais pas avec eux quand ils se mirent d'accord sur leur décision, et qu'ils rusaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons. Et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accord pour comploter.
— Muhammad Hamidullah
Voilà des récits qui te sont inconnus et que Nous te révélons. Car tu n’y étais pas quand ils avaient décidé unanimement de tramer leur intrigue.
— Montada Islamic Foundation
Ce sont là des événements inconnus de toi que Nous te révélons. Tu n’étais pas parmi eux lorsque les frères de Joseph décidaient de commettre leur forfait.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنۢبَآءِ
anba'i · انبا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ٱلْغَيْبِ
alğaybi · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
نُوحِيهِ
nouĥiyhi · نوحيه
racine وحى
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَدَيْهِمْ
ladayhim · لديهم
racine لدي
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
أَجْمَعُوٓا۟
ajmaƐou · اجمعوا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عوTransducteur · وا… · امIndicationnoyau · جع…noyau · موRessourcesnoyau · عا…noyau
أَمْرَهُمْ
amrahoum · امرهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يَمْكُرُونَ
yamkourouna · يمكرون
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
يمEngagement · مكFaculté · كرPerspicace · روInstruction · ون… · يك…noyau · مرResponsabiliténoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).