← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 104
Coran 12:104
وَمَا تَسْءَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Tu ne leur demandes aucune récompense pour cela. Ce n'est qu'un rappel adressé aux mondes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.
— Muhammad Hamidullah
Tu ne leur réclames pour cela aucune récompense, car ce n’est qu’un rappel adressé à l’univers.
— Montada Islamic Foundation
Tu ne leur réclames pourtant aucun salaire. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’univers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَسْءَلُهُمْ
taç'alouhoum · تسلهم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
أَجْرٍ
ajrin · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ذِكْرٌ
đikroun · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
لِّلْعَٰلَمِينَ
lilƐalamiyna · للعلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
للInsertion · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · لع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Ce verset est expliqué dans : An-Nisā' : les femmes… ou les amnésiques ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).