← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 76
Coran 11:76
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
Traductions
"Ô Abraham, détourne toi de cela, car l'ordre de ton Seigneur est venu. Un châtiment inéluctable va leur arriver".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O Abraham, renonce à cela; car l'ordre de Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment irrévocable va leur arriver».
— Muhammad Hamidullah
« Ô Abraham, (dirent les émissaires), écarte-toi de cela, car l’ordre de Ton Seigneur est déjà arrivé, et sur eux va fondre un supplice inéluctable. »
— Montada Islamic Foundation
« Abraham ! Cesse d’implorer notre clémence en leur faveur, car le décret de ton Seigneur a déjà été prononcé. Un châtiment, que rien ni personne ne pourra repousser, va les frapper. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
ya'îbrahiymou · يابرهيم
unités
يا… · اب… · برExpansion · ره… · هي… · يمEngagement · يبExhalaisonnoyau · ار…noyau · به…noyau · ريConsulternoyau · هم…noyau
أَعْرِضْ
aƐriĎ · اعرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
اع… · عر… · رض… · ار…noyau · عض…noyau
هَٰذَآ
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
أَمْرُ
amrou · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَإِنَّهُمْ
wa'înahoum · وانهم
unités
ءَاتِيهِمْ
atiyhim · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
غَيْرُ
ğayrou · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
مَرْدُودٍ
mardoudin · مردود
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
مرResponsabilité · ردInverser · دوRegistre · ودSolidaire · مدInvestigationnoyau · روInstructionnoyau · دد…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).