← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 77
Coran 11:77
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Traductions
Quand Nos messagers vinrent à Lot, il eut mal pour eux, et éprouva de la gêne. Il dit : "Voici un jour difficile".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit: «Voici un jour terrible».
— Muhammad Hamidullah
Quand Nos émissaires vinrent à Loth, il s’affligea pour eux et fut gêné de leur présence. Il dit : « Ce sera une journée bien pénible ! »
— Montada Islamic Foundation
Lorsque Nos messagers se présentèrent à Loth, celui-ci en fut affligé. Angoissé par leur présence, se sentant impuissant, il se dit : « Voilà une journée qui s’annonce bien pénible. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءَتْ
ja'at · جات
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · ات… · جت…noyau
رُسُلُنَا
rouçoulouna · رسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
وَضَاقَ
waĎaqa · وضاق
racine ضيق · dictionnaire (Lane)
Être étroit, resserré ; se trouver à l'étroit (opposé de large).
unités
وض… · ضا… · اق… · وا…noyau · ضق…noyau
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
ذَرْعًا
đarƐan · ذرعا
racine ذرع · dictionnaire (Lane)
L'avant-bras, la coudée (mesure) ; d'où arpenter à la coudée, et la portée (ce dont on est capable).
unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
يَوْمٌ
yawmoun · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
عَصِيبٌ
ƐaSiyboun · عصيب
racine عصب · dictionnaire (Lane)
Tordre, enrouler, bander serré ; d'où le nerf, et le groupe soudé (ʿaṣaba).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).