← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 75
Coran 11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Traductions
Abraham était indulgent, implorant et repentant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
— Muhammad Hamidullah
Car Abraham était indulgent, enclin à l’imploration et toujours repentant.
— Montada Islamic Foundation
Abraham était, en vérité, un homme magnanime qui implorait son Seigneur humblement et revenait sans cesse à Lui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
لَحَلِيمٌ
laĥaliymoun · لحليم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
أَوَّٰهٌ
awahoun · اوه
racine أوه · dictionnaire (Lane)
Le soupir de douleur, la plainte gémissante (« āh ») ; d'où celui qui soupire beaucoup (awwāh).
unités
او… · وه… · اه…noyau
مُّنِيبٌ
mouniyboun · منيب
racine نوب · dictionnaire (Lane)
Revenir par tours, se succéder à tour de rôle ; d'où revenir vers (se tourner de nouveau).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).