← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 74
Coran 11:74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
Traductions
Lorsque l'effroi eut quitté Abraham, et que la bonne nouvelle lui vint, il argumenta avec Nous au sujet du peuple de Lot.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot.
— Muhammad Hamidullah
Lorsque, la frayeur d’Abraham s’étant dissipée, il reçut l’heureuse nouvelle, ne le voilà-t-il pas qui se met à discuter devant Nous (en défenseur) du peuple de Loth.
— Montada Islamic Foundation
A la fois rassuré quant aux intentions de ses hôtes et comblé par cette heureuse annonce, Abraham se mit à implorer Notre clémence en faveur du peuple de Loth.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ذَهَبَ
đahaba · ذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
ٱلرَّوْعُ
alrawƐou · الروع
racine روع · dictionnaire (Lane)
Effrayer, saisir de frayeur ; par ailleurs le cœur, le for intérieur (rūʿ).
unités
وَجَآءَتْهُ
waja'athou · وجاته
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْبُشْرَىٰ
albouchra · البشري
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
الDestination · لبConsumation · بش… · شرConscience · ريConsulter · اب…noyau · لش…noyau · برExpansionnoyau · شيNéantiténoyau
يُجَٰدِلُنَا
youjadilouna · يجدلنا
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
يج… · جدSolennité · دلSubstituer · لن… · ناLocalisation · يد…noyau · جلIllustrernoyau · دنRichessenoyau · لا…noyau
قَوْمِ
qawmi · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).