AI-BED← RetourAccueil du site
Accueil › L'étude publiée

Les paires de lettres portent du sens : l'étude publiée

Toute la méthode repose sur une idée : dans un mot arabe, une paire de lettres porte une part du sens. Je l'ai soumise à un test qui ne dépend pas de mes propres lectures, et j'ai publié le résultat dans une archive scientifique internationale.

Vous n'avez pas encore participé au questionnaire à l'aveugle ? Faites-le avant de lire cette page : il ne vaut que si l'on ne sait pas ce que l'on cherche. Quinze minutes, anonyme.
Publiée le 14 novembre 2026 · Zenodo (CERN)
par Rami Bechini, chercheur indépendant
DOI 10.5281/zenodo.24227077
Article complet en PDF, code et résultats bruts · licence libre CC BY 4.0
Consulter l'étude

La question

Une méthode de lecture peut toujours paraître cohérente : quand on lit un texte avec une notion assez souple, tout semble coller. Avant de défendre mes lectures, j'ai donc posé une question plus dure : indépendamment de toute lecture de verset, les paires de lettres sont-elles associées à du sens, dans une source qui n'a jamais entendu parler de la méthode ?

Ce que j'ai mesuré

J'ai pris les 1 279 racines de trois lettres du Coran qui ont un article dans le dictionnaire de Lane, publié entre 1863 et 1893. Lane ne pouvait pas avoir arrangé ses définitions pour cette méthode. J'ai comparé leurs définitions deux à deux, puis j'ai redistribué les définitions au hasard 2 000 fois, pour voir ce que donne le hasard seul. Un dernier contrôle neutralise l'ordre alphabétique du dictionnaire, qui range côte à côte les racines commençant par les mêmes lettres.

Le résultat

Même paire, lettres voisines (consécutive)+21 %
Même paire, 1re et 3e lettre (noyau)+19 %
Deux lettres, en ordre inverse+4 %
Une seule lettre commune+2 %

Proximité des définitions de deux racines, comparée au hasard. Aucune des 2 000 redistributions au hasard n'approche les deux premières valeurs. Dans la première étude, sur neuf variantes de la mesure (trois sources, deux mesures, trois contrôles), l'effet de la paire consécutive se retrouve partout, celui du noyau huit fois sur neuf.

Ce n'est donc pas le fait d'avoir des lettres en commun qui rapproche le sens : c'est d'avoir la même paire, dans le même ordre. Et le noyau, deux lettres séparées par une troisième, rapproche presque autant que deux lettres voisines. C'est le résultat le plus propre à cette méthode.

Trois dictionnaires, la même réponse

Un seul dictionnaire pouvait cacher un biais de rédaction. J'ai donc refait la mesure dans deux autres sources, d'époques, de langues et de traditions différentes : al-Qāmūs al-muḥīṭ d'al-Fīrūzābādī (XIVe siècle, en arabe), rangé par la dernière lettre des racines, et le dictionnaire arabe-français Almaany, dont les définitions sont en français. Chaque fois, le contrôle neutralise l'ordre de rangement du dictionnaire.

Les deux racines partagent…LaneQāmūsAlmaany
la même paire de lettres voisines+21 %+30 %+72 %
le même noyau (1re et 3e lettre)+19 %+21 %+56 %
les deux mêmes lettres, en ordre inverse+4 %+8 %+6 %

Proximité des définitions comparée au hasard (2 000 redistributions, contrôlées pour l'ordre de rangement de chaque dictionnaire).

Dans les trois dictionnaires, l'ordre des lettres compte. Un exemple le montre à l'œil nu : les racines qui portent خف disent toutes quelque chose qui se dérobe (cacher, baisser la voix, abaisser, emporter d'un coup, se couvrir de feuilles, engloutir, éclipser). Les mêmes lettres inversées, فخ, disent presque l'inverse : se glorifier, souffler, gonfler d'orgueil.

Quelques exemples tirés du dictionnaire

سفح / سفك · verser, répandre le sang
سكت / سكن · se taire, s'apaiser
رجس / نجس · l'impur, le souillé
خشع / خضع · s'abaisser (noyau)
لمح / لوح · briller, luire (noyau)
أبد / أمد · la durée, le terme (noyau)

Ce que l'étude ne prouve pas encore

Je l'écris dans l'article lui-même : un résultat dont les limites sont dites d'avance se lit avec plus de confiance.

Le deuxième article : ce que la vocalisation ajoute au Coran

La pente de la loi de Zipf baisse quand on ajoute les voyelles au Coran. J'ai mesuré la même chose sur quatre-vingt-six livres arabes vocalisés, avec un critère fixé avant la mesure. Le tracé du Coran suit la loi commune des langues ; ce qui le distingue vient de la récitation notée dans ses voyelles : l'assimilation au début des mots (4,81 % des mots du Coran, aucun dans les autres livres) et la liaison à leur fin. Sans ces deux marques, le Coran vocalisé redevient un texte ordinaire.

Lire l'article sur Zenodo (DOI 10.5281/zenodo.24244589)

Téléchargement libre

Les deux études, en PDF, librement téléchargeables et partageables (licence CC BY 4.0) :

Des paires de lettres porteuses de sens dans le lexique coranique (PDF) Ce que la vocalisation ajoute au Coran : la loi de Zipf, le tracé et la récitation (PDF) Le Coran et la loi de Zipf : le document de vulgarisation (PDF)

Le code et les résultats bruts de chaque étude sont joints aux dépôts Zenodo : paires de lettres · loi de Zipf.

Le livre

Toute cette recherche est racontée pas à pas, tableaux et schémas à l'appui, dans La science cherchait un sens — J'ai apporté la structure, un compagnon de la série « NABA, le Coran par les lettres ». Disponible sur Amazon en version brochée et en ebook Kindle (0,91 €) : voir le livre.

Vérifier par vous-même

Tout le calcul est joint à la publication : le code et les résultats bruts permettent de refaire chaque chiffre, à l'identique. Toute remarque précise sur la mesure ou sur les contrôles sera la bienvenue, et je la prendrai en compte dans une version suivante.

Pour citer cette étude (auteur : Rami Bechini, ORCID 0009-0003-5798-2156) :

Bechini, R. (2026). Des paires de lettres porteuses de sens dans le lexique coranique : une méthode de lecture par unités bilatérales, et un premier test de contrôle (version 2.0). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24227076

Lire l'étude sur Zenodo Les 238 unités Décomposer un mot
Une question, une objection ? Vous pouvez m'écrire.