Les racines bilatérales du Coran : la méthode AI-BED

Et si chaque mot du Coran cachait une racine, et si ces racines formaient un arbre de sens ? C'est l'idée au cœur d'AI-BED.

Qu'est-ce qu'une racine bilatérale ?

En arabe classique, on décompose souvent les mots en racines de trois lettres (racines trilitères). La méthode AI-BED propose une lecture complémentaire : décomposer chaque mot en racines bilatérales, c'est-à-dire des paires de deux lettres. On travaille sur les lettres nues (sans voyelles ni signes), afin de faire apparaître la structure profonde du mot.

Deux familles : racines consécutives et noyaux

Pour un mot donné, on distingue deux types de paires :

• Les racines bilatérales consécutives : les lettres qui se suivent, deux à deux.
• Les noyaux issus des fusions : les lettres prises en sautant une lettre.

L'image de l'arbre étymologique

Dans cette approche, les racines s'accumulent comme les racines d'un arbre ; elles forment le tronc (votre répertoire), donnent des feuilles (les notions) et des fruits (les définitions). Chaque mot du Coran devient ainsi un petit arbre de sens que l'on peut explorer.

Pourquoi c'est utile pour étudier le Coran

Décomposer les mots par racines bilatérales permet de relier des mots entre eux, de repérer des familles de sens et d'étudier le corpus coranique d'une manière originale. AI-BED calcule ces décompositions sur tout le Coran et vous laisse écrire vos propres définitions.