← Retour au siteLe mensonge et la création : deux mots qui ne se rencontrent jamais
Il existe une question qu'on peut poser au Coran sans traduire un seul mot : quels mots ne se trouvent jamais dans le même verset ? C'est un comptage. Il ne demande aucune adhésion. Et il a une réponse.
Ce que le hasard prévoit, et ce qu'on trouve
Le corpus compte 6 234 versets. Je retiens les 283 racines employées au moins quarante fois, hors outils grammaticaux. Pour chaque paire, je calcule le nombre de rencontres que le hasard prévoit, en tenant compte de la longueur des versets.
| rencontres nulles prévues par le hasard | 150 |
| rencontres nulles observées | 897 |
| rapport | 5,97 × |
Six fois trop de vides. On objectera que ces mots ne parlent pas des mêmes sujets. Je refais donc le calcul à l'intérieur de chaque sourate : le rapport tombe à 4,80. L'objection explique un cinquième de l'écart. Elle n'explique pas l'écart.
La paire que rien n'explique
| كذب | 282 emplois · 68 sourates |
| خلق | 261 emplois · 75 sourates |
| sourates qui portent les deux | 54 |
| rencontres attendues | 16,9 |
| rencontres observées | 0 |
| probabilité | 1,2 sur un million |
Et ils se frôlent : quinze fois, ils occupent deux versets qui se suivent. 29:18 porte كذب et se trouve pris entre deux versets qui portent خلق. La séparation n'est pas une distance : c'est une frontière, et elle passe exactement sur le bord du verset.
Ce n'est pas une absence, c'est un remplacement
Le verset parle bien du mensonge avec خلق. Mais le mot du mensonge n'est pas كذب : c'est إِفْك. Le Coran a deux mots, et là où le premier ne peut pas venir, le second prend sa place.
| paire | attendu | observé | |
|---|---|---|---|
| كذب × خلق | 16,9 | 0 | il le fuit |
| أفك × خلق | 1,9 | 6 | il le recherche, trois fois trop |
| أفك × كذب | 2,0 | 0 | les deux mensonges ne se rencontrent jamais |
Vérifiez par vous-même. Décomposez les mots, ouvrez leurs unités, confrontez chaque verset au reste du texte. La méthode ne demande pas qu'on la croie : elle demande qu'on l'observe.
Source. Cette démonstration est tirée du livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (AI-BED, disponible sur Amazon). Les notions associées aux unités de deux lettres relèvent de la méthode des racines bilatérales développée par l'auteur, et sont présentées comme sa lecture, offerte à l'étude et à la vérification.