← Retour au siteSOURATE 91 · ASH-SHAMS · VERSET 14
Coran 91:14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Traductions
Mais ils le traitèrent de menteur, et la mutilèrent. Leur Seigneur fulmina contre eux pour leur péché et la rétablit,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
— Muhammad Hamidullah
Mais ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur sévit contre eux (les punissant) de leur péché et Il les châtia tous d’un égal supplice.
— Montada Islamic Foundation
Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَكَذَّبُوهُ
fakađabouhou · فكذبوه
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
فكDémantèlement · كذSic · ذبProscrire · بو… · وه… · فذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذو…noyau · به…noyau
فَعَقَرُوهَا
faƐaqarouha · فعقروها
racine عقر · dictionnaire (Lane)
Blesser, entailler les jarrets (d'une monture) ; par ailleurs la stérilité (ce qui ne produit pas).
unités
فع… · عق… · قرÉtude · روInstruction · وه… · ها… · فقApplicationnoyau · عر…noyau · قوAdéquationnoyau · ره…noyau · وا…noyau
فَدَمْدَمَ
fadamdama · فدمدم
racine دمدم · dictionnaire (Lane)
Écraser en recouvrant, anéantir sous une masse ; d'où gronder sourdement (damdama).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رَبُّهُم
rabouhoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بِذَنۢبِهِمْ
biđanbihim · بذنبهم
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
بذ… · ذن… · نبProspection · به… · هم… · بنÉdifiernoyau · ذبProscrirenoyau · نهInjonctionnoyau · بم…noyau
فَسَوَّىٰهَا
façawaha · فسويها
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).