← Retour au siteSOURATE 91 · ASH-SHAMS · VERSET 13
Coran 91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Traductions
Le messager d’Allah leur avait dit : "La chamelle d’Allah et son tour de boire !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.
— Muhammad Hamidullah
Le Messager d’Allah leur avait dit : « C’est la chamelle d’Allah, laissez-la donc s’abreuver! »
— Montada Islamic Foundation
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَقَالَ
faqala · فقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَسُولُ
raçoulou · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
نَاقَةَ
naqata · ناقه
racine نوق · dictionnaire (Lane)
Le raffinement, la minutie exigeante ; par une autre voie, la chamelle (nāqa).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَسُقْيَٰهَا
waçouqyaha · وسقيها
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).