← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 95
Coran 9:95
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traductions
Ils vous feront des serments par Allah, lorsque vous reviendrez vers eux, afin que vous vous détourniez d'eux. Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure, et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.
— Muhammad Hamidullah
Ils vous jureront par Allah, quand vous serez revenus auprès d’eux, pour que vous ne teniez pas compte de ce qu’ils auront fait (comme fautes). Détournez-vous d’eux. Ils sont une souillure, et leur séjour sera la Géhenne pour prix de ce qu’ils ont commis.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque vous serez de retour auprès d’eux, ils jureront par Allah de leur bonne foi afin d’éviter vos reproches. Détournez-vous donc de ces êtres immondes qui, pour prix de leurs agissements, sont voués à la Géhenne.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَيَحْلِفُونَ
çayaĥlifouna · سيحلفون
racine حلف · dictionnaire (Lane)
Jurer, prêter serment ; d'où l'allié lié par un pacte juré (ḥilf).
unités
سيVéhiculer · يح… · حلSolution · لفDoctrine · فو… · ون… · سحRépandrenoyau · يلRetraitnoyau · حف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ٱنقَلَبْتُمْ
anqalabtoum · انقلبتم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
ان… · نق… · قلIntention · لبConsumation · بت… · تم… · اق…noyau · نلAdministrernoyau · قبRéceptaclenoyau · لتAnarchismenoyau · بم…noyau
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
لِتُعْرِضُوا۟
litouƐriĎou · لتعرضوا
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
لتAnarchisme · تع… · عر… · رض… · ضو… · وا… · لع…noyau · تر…noyau · عض…noyau · روInstructionnoyau · ضا…noyau
فَأَعْرِضُوا۟
fa'aƐriĎou · فاعرضوا
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
رِجْسٌ
rijçoun · رجس
racine رجس · dictionnaire (Lane)
La saleté, l'impureté, l'immonde ; ce qu'on écarte avec dégoût.
unités
وَمَأْوَىٰهُمْ
wama'wahoum · وماويهم
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
ومDurabilité · ماCouche · او… · ويDéfendre · يه… · هم… · وا…noyau · موRessourcesnoyau · ايAffirmatifnoyau · وه…noyau · يمEngagementnoyau
جَزَآءًۢ
jaza'an · جزا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زا… · جا…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَكْسِبُونَ
yakçibouna · يكسبون
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).