← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 94
Coran 9:94
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traductions
Ils s'excusent auprès de vous quand vous revenez à eux. Dis : "Ne vous excusez pas, nous ne vous croirons pas. Allah nous a informés à votre sujet. Allah verra vos actions, ainsi que Son messager. Puis vous retournerez au Connaisseur de l'inconnaissable et de ce qui est manifeste, et Il vous informera alors de ce que vous faisiez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
— Muhammad Hamidullah
Ils s’excusent auprès de vous lorsque vous revenez vers eux. Dis : « Ne vous excusez point. Nous ne nous fions plus à vous. Allah nous a beaucoup instruits à votre sujet. Allah verra bien vos œuvres, ainsi que Son Messager, puis vous serez ramenés vers Celui Qui Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables. Il vous informera alors de tout ce que vous faisiez. »
— Montada Islamic Foundation
Ils se confondront en excuses à votre retour. Dis-leur : « Ne cherchez pas d’excuses. Nous ne vous croirons pas. Allah nous a dévoilé votre vrai visage. Allah et Son Messager verront bien quelle sera votre attitude. Vous serez ensuite ramenés à Celui qui connaît aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous laissez paraître, qui vous rappellera toutes vos œuvres. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَعْتَذِرُونَ
yaƐtađirouna · يعتذرون
racine عذر · dictionnaire (Lane)
Excuser, tenir quitte de blâme ; l'excuse, la justification alléguée.
unités
يع… · عت… · تذ… · ذر… · روInstruction · ون… · يت…noyau · عذDésapprouvernoyau · تر…noyau · ذو…noyau · رن…noyau
إِلَيْكُمْ
îlaykoum · اليكم
racine إلى
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
رَجَعْتُمْ
rajaƐtoum · رجعتم
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تَعْتَذِرُوا۟
taƐtađirou · تعتذروا
racine عذر · dictionnaire (Lane)
Excuser, tenir quitte de blâme ; l'excuse, la justification alléguée.
unités
تع… · عت… · تذ… · ذر… · روInstruction · وا… · تت…noyau · عذDésapprouvernoyau · تر…noyau · ذو…noyau · راDiscernementnoyau
لَن
lan · لن
unités
لن…
نُّؤْمِنَ
nou'mina · نومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
نَبَّأَنَا
naba'ana · نبانا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
نبProspection · باExcavation · ان… · ناLocalisation · ناLocalisationnoyau · بنÉdifiernoyau · اا…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَخْبَارِكُمْ
aķbarikoum · اخباركم
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
اخ… · خب… · باExcavation · ار… · ركStabilité · كمComplétude · اب…noyau · خا…noyau · برExpansionnoyau · اك…noyau · رمEnvoinoyau
وَسَيَرَى
waçayara · وسيري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَمَلَكُمْ
Ɛamalakoum · عملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
وَرَسُولُهُۥ
waraçoulouhou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
تُرَدُّونَ
touradouna · تردون
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
عَٰلِمِ
Ɛalimi · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْغَيْبِ
alğaybi · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wâlchahadati · والشهده
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
وا… · الDestination · لش… · شه… · هدGuider · دهRuse · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · هه…noyau
فَيُنَبِّئُكُم
fayounabi'oukoum · فينبيكم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
فيAcquittement · ينMaturité · نبProspection · بيManifeste · يك… · كمComplétude · فن…noyau · يبExhalaisonnoyau · ني…noyau · بكPrémissesnoyau · يمEngagementnoyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).