← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 52
Coran 9:52
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Traductions
Dis : "Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu’Allah vous frappe d'un châtiment venant de Lui ou par nos mains. Attendez donc, nous attendons avec vous".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par nos mains. Attendez donc! Nous attendons aussi, avec vous».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Qu’attendez-vous qu’il nous arrive sinon l’une des deux meilleures (choses possibles)? Nous, en revanche, attendons qu’Allah vous frappe d’un supplice venant de Sa part ou par nos mains. Attendez alors, nous attendrons avec vous ! »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Que pouvez-vous d’ailleurs espérer qu’il nous arrive sinon l’un des deux heureux événements, la victoire ou le martyre ? Quant à nous, nous espérons qu’Allah vous châtiera Lui-même ou par notre intermédiaire. Attendez donc, nous attendons avec vous ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
تَرَبَّصُونَ
tarabaSouna · تربصون
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
إِحْدَى
îĥda · احدي
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
ٱلْحُسْنَيَيْنِ
alĥouçnayayni · الحسنيين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ييPréhension · ينMaturité · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · ني…noyau · ينMaturiténoyau
نَتَرَبَّصُ
natarabaSou · نتربص
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
بِكُمْ
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُصِيبَكُمُ
youSiybakoumou · يصيبكم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
يص… · صي… · يبExhalaison · بكPrémisses · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · صبFixationnoyau · يك…noyau · بم…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِعَذَابٍ
biƐađabin · بعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عِندِهِۦٓ
Ɛindihi · عنده
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
بِأَيْدِينَا
bi'aydiyna · بايدينا
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · ينMaturité · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دنRichessenoyau · يا…noyau
فَتَرَبَّصُوٓا۟
fatarabaSou · فتربصوا
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
فتRésistance · تر… · ربÉducation · بص… · صوBaliser · وا… · فرAbondancenoyau · تبConformernoyau · رص…noyau · بو…noyau · صا…noyau
مُّتَرَبِّصُونَ
moutarabiSouna · متربصون
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
متDissolution · تر… · ربÉducation · بص… · صوBaliser · ون… · مرResponsabiliténoyau · تبConformernoyau · رص…noyau · بو…noyau · صن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).