← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 51
Coran 9:51
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traductions
Dis : "Rien ne nous frappera, en dehors de ce qu’Allah a prescrit pour nous. Il est notre Maître. C'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Rien ne nous atteindra qu’Allah n’ait déjà écrit (prédestiné) pour nous. Il est notre Protecteur, et c’est à Allah que devront s’en remettre les croyants. »
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur : « Rien ne nous arrivera qui n’ait été décrété par Allah. Il est notre Protecteur. C’est à Allah seul que doivent s’en remettre les croyants. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّن
lan · لن
unités
لن…
يُصِيبَنَآ
youSiybana · يصيبنا
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
يص… · صي… · يبExhalaison · بنÉdifier · ناLocalisation · ييPréhensionnoyau · صبFixationnoyau · ينMaturiténoyau · باExcavationnoyau
كَتَبَ
kataba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
مَوْلَىٰنَا
mawlana · مولينا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
موRessources · ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · ملPérenniténoyau · ويDéfendrenoyau · لن…noyau · يا…noyau
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakali · فليتوكل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يت… · تو… · وك… · كلFormaliser · فيAcquittementnoyau · لتAnarchismenoyau · يو…noyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau
ٱلْمُؤْمِنُونَ
almou'minouna · المومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).