← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 39
Coran 9:39
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْءًا وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Traductions
Si vous ne vous mobilisez pas, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et Il vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Allah est capable de toute chose.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent.
— Muhammad Hamidullah
Si vous ne vous précipitez pas vers le combat, Il vous infligera un supplice très douloureux, et vous substituera un autre peuple. Vous ne saurez Lui nuire en rien, et Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
— Montada Islamic Foundation
Si vous refusez d’aller au combat, votre attitude ne nuira en rien à Allah qui vous infligera un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Allah a pouvoir sur toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَنفِرُوا۟
tanfirou · تنفروا
racine نفر · dictionnaire (Lane)
Prendre le mors aux dents et fuir ; d'où s'ébranler pour partir en groupe (d'où nafar, la troupe).
unités
تن… · نفUtilité · فرAbondance · روInstruction · وا… · تف…noyau · نرÉmissionnoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
يُعَذِّبْكُمْ
youƐađibkoum · يعذبكم
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
يع… · عذDésapprouver · ذبProscrire · بكPrémisses · كمComplétude · يذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذك…noyau · بم…noyau
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمًا
aliyman · اليما
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
الDestination · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · ايAffirmatifnoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
وَيَسْتَبْدِلْ
wayaçtabdil · ويستبدل
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تبConformer · بدConsécration · دلSubstituer · وس…noyau · يت…noyau · سبAffluernoyau · تد…noyau · بلEffortnoyau
قَوْمًا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
غَيْرَكُمْ
ğayrakoum · غيركم
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
غيDéviation · يرTrajectoire · ركStabilité · كمComplétude · غرConfusionnoyau · يك…noyau · رمEnvoinoyau
تَضُرُّوهُ
taĎourouhou · تضروه
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قَدِيرٌ
qadiyroun · قدير
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).