AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 9 · At-Tawba › Verset 38
SOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 38

Coran 9:38

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Traductions

Ô vous qui avez cru, qu'aviez-vous, lorsqu'on vous a dit : "Mobilisez-vous dans le chemin d’Allah", à vous appesantir sur terre ? Êtes-vous plus satisfaits de la vie d'ici-bas que de l'Au-delà ? Or, la jouissance de la vie d'ici-bas n'est bien peu de chose comparée à l'Au-delà.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! Qu'avez-vous? Lorsque l'on vous a dit: «Elancez-vous dans le sentier d'Allah» vous vous êtes appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que l'au-delà? - Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-delà!
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Qu’avez-vous donc à ne vous mouvoir qu’avec lenteur (comme si vous étiez rivés à terre) à chaque fois qu’il vous est dit : « Accourez vers le chemin d’Allah » ? Vous êtes-vous donc contentés de la vie en ce bas monde plutôt que celle de l’autre monde ? Les plaisirs de la vie ici-bas ne sont pourtant que bien peu (de chose) comparés à ceux de l’au-delà.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Qu’avez-vous à traîner les pieds lorsque vous êtes appelés à vous lancer au combat pour défendre la cause d’Allah. Etes-vous satisfaits de cette vie au point de la préférer à la vie éternelle ? Les plaisirs terrestres sont pourtant insignifiants par rapport aux délices de l’au-delà.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
يا… · ايAffirmatif · يه… · ها… · ييPréhensionnoyau · اه…noyau · يا…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
امIndication · منSécurité · نوAlternance · وا… · ان…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
مَا
ma · ما
unités
لَكُمْ
lakoum · لكم
unités
لك… · كمComplétude · لمDéfinirnoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
قِيلَ
qiyla · قيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قي… · يلRetrait · قلIntentionnoyau
لَكُمُ
lakoumou · لكم
unités
لك… · كمComplétude · لمDéfinirnoyau
ٱنفِرُوا۟
anfirou · انفروا
racine نفر · dictionnaire (Lane)
Prendre le mors aux dents et fuir ; d'où s'ébranler pour partir en groupe (d'où nafar, la troupe).
unités
ان… · نفUtilité · فرAbondance · روInstruction · وا… · اف…noyau · نرÉmissionnoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
فِى
fi · في
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱثَّاقَلْتُمْ
athaqaltoum · اثاقلتم
racine ثقل · dictionnaire (Lane)
Être lourd, pesant (au propre et au figuré) ; le poids, la charge.
unités
اث… · ثا… · اق… · قلIntention · لتAnarchisme · تم… · اا…noyau · ثق…noyau · الDestinationnoyau · قتImplémenternoyau · لمDéfinirnoyau
إِلَى
îla · الي
racine إلى
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
الDestination · لا… · ار… · رض… · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
أَرَضِيتُم
araĎiytoum · ارضيتم
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ار… · رض… · ضي… · يت… · تم… · اض…noyau · ريConsulternoyau · ضت…noyau · يمEngagementnoyau
بِٱلْحَيَوٰةِ
bialĥayati · بالحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
باExcavation · الDestination · لح… · حي… · يو… · وه… · بلEffortnoyau · اح…noyau · ليAdhérencenoyau · حوContenunoyau · يه…noyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
فَمَا
fama · فما
unités
فم… · ماCouche · فا…noyau
مَتَٰعُ
mataƐou · متع
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
متDissolution · تع… · معContrôlernoyau
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
الDestination · لح… · حي… · يو… · وه… · اح…noyau · ليAdhérencenoyau · حوContenunoyau · يه…noyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
فِى
fi · في
unités
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
قَلِيلٌ
qaliyloun · قليل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
← 9:37Sourate 9 · At-Tawba9:39 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).