← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 35
Coran 9:35
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
Traductions
Le jour où ces métaux seront portés à incandescence dans le feu de l'Enfer et que par eux leur front, leurs flancs et leur dos seront marqués d'une empreinte : "Voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes, goûtez donc ce que vous thésaurisiez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»
— Muhammad Hamidullah
(Ce sera) un jour où (cet or et cet argent) seront chauffés au feu de la Géhenne (jusqu’à l’incandescence), puis brûleront leurs fronts, leurs flancs et leurs dos : voilà les trésors que vous avez amassés pour vous-mêmes, goûtez donc ce que vous amassiez !
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où ces métaux seront portés à incandescence dans le feu de la Géhenne, puis appliqués encore brûlants sur leurs fronts, leurs flancs et leurs dos, il leur sera dit : « Voici les trésors que vous avez amassés pour vous-mêmes. Goûtez donc le châtiment pour prix de ces richesses que vous n’avez cessé d’amasser ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يُحْمَىٰ
youĥma · يحمي
racine حمي · dictionnaire (Lane)
Protéger, défendre, garder un domaine réservé (ḥimā) ; par ailleurs la chaleur intense, l'ardeur du feu (ḥamīm).
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
نَارِ
nari · نار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
فَتُكْوَىٰ
fatoukwa · فتكوي
racine كوي · dictionnaire (Lane)
Brûler au fer, cautériser, marquer par le feu (kayy).
unités
جِبَاهُهُمْ
jibahouhoum · جباههم
racine جبه · dictionnaire (Lane)
Le front, la partie qu'on pose à terre en se prosternant (jabha).
unités
وَجُنُوبُهُمْ
wajounoubouhoum · وجنوبهم
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
وجFacette · جنÉpargne · نوAlternance · وب… · به… · هم… · ون…noyau · جو…noyau · نبProspectionnoyau · وه…noyau · بم…noyau
وَظُهُورُهُمْ
waŽouhourouhoum · وظهورهم
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
وظ… · ظه… · هو… · ورRétrospective · ره… · هم… · وه…noyau · ظو…noyau · هرExpositionnoyau · وه…noyau · رمEnvoinoyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
كَنَزْتُمْ
kanaztoum · كنزتم
racine كنز · dictionnaire (Lane)
Enfouir, amasser en secret, thésauriser (le trésor mis de côté).
unités
لِأَنفُسِكُمْ
li'anfouçikoum · لانفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
لا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · لن…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
فَذُوقُوا۟
fađouqou · فذوقوا
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَكْنِزُونَ
taknizouna · تكنزون
racine كنز · dictionnaire (Lane)
Enfouir, amasser en secret, thésauriser (le trésor mis de côté).
unités
تك… · كنConditionner · نز… · زوMunir · ون… · تن…noyau · كز…noyau · نوAlternancenoyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).