← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 34
Coran 9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Traductions
Ô vous qui avez cru, beaucoup de prêtres et de moines mangent les biens des gens illicitement et détournent du chemin d’Allah. À ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le chemin d’Allah, annonce un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Beaucoup de rabbins et de moines consomment frauduleusement les biens des gens et se mettent en travers du chemin d’Allah. À ceux qui thésaurisent or et argent et ne les dépensent pas pour la cause d’Allah, annonce un supplice très douloureux.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Sachez que nombre de docteurs de la loi et de moines s’approprient injustement les biens de leurs semblables et s’emploient à les détourner de la voie d’Allah. A ceux qui amassent l’or et l’argent, sans en consacrer une partie à la cause d’Allah, tu peux dès à présent annoncer un douloureux châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلْأَحْبَارِ
al'aĥbari · الاحبار
racine حبر · dictionnaire (Lane)
Embellir, parer ; d'où la joie épanouie qui se voit ; par ailleurs l'encre et le docte (ḥibr).
unités
الDestination · لا… · اح… · حبConsidération · باExcavation · ار… · اا…noyau · لح…noyau · اب…noyau · حا…noyau · برExpansionnoyau
وَٱلرُّهْبَانِ
wâlrouhbani · والرهبان
racine رهب · dictionnaire (Lane)
La crainte mêlée d'effroi, la frayeur qui saisit ; d'où le renoncement de l'ascète (rahbāniyya).
unités
وا… · الDestination · لر… · ره… · هبRétrograde · باExcavation · ان… · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لهLe Refugenoyau · ربÉducationnoyau · ها…noyau · بنÉdifiernoyau
لَيَأْكُلُونَ
laya'koulouna · لياكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ليAdhérence · يا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · لا…noyau · يك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
أَمْوَٰلَ
amwala · امول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
بِٱلْبَٰطِلِ
bialbaŤili · بالبطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · بلEffortnoyau · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
وَيَصُدُّونَ
wayaSoudouna · ويصدون
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَكْنِزُونَ
yaknizouna · يكنزون
racine كنز · dictionnaire (Lane)
Enfouir, amasser en secret, thésauriser (le trésor mis de côté).
unités
يك… · كنConditionner · نز… · زوMunir · ون… · ينMaturiténoyau · كز…noyau · نوAlternancenoyau · زنCentralisernoyau
ٱلذَّهَبَ
alđahaba · الذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
وَٱلْفِضَّةَ
wâlfiĎata · والفضه
racine فضض · dictionnaire (Lane)
Briser, rompre, faire éclater et disperser ; par une autre voie, l'argent-métal (fiḍḍa).
unités
يُنفِقُونَهَا
younfiqounaha · ينفقونها
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · نهInjonction · ها… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَبَشِّرْهُم
fabachirhoum · فبشرهم
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
بِعَذَابٍ
biƐađabin · بعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٍ
aliymin · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).