← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 125
Coran 9:125
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Traductions
Quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent en étant dénégateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.
— Muhammad Hamidullah
Mais ceux dont les cœurs sont rongés par le mal, elle ne fait qu’ajouter à leur souillure, et ils mourront en mécréants.
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux dont les cœurs sont malades, cette sourate ne fait qu’ajouter à leur incrédulité, si bien qu’ils finissent par mourir dans l’impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قُلُوبِهِم
qouloubihim · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
مَّرَضٌ
maraĎoun · مرض
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
فَزَادَتْهُمْ
fazadathoum · فزادتهم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
فز… · زا… · ادRestitution · دت… · ته… · هم… · فا…noyau · زد…noyau · ات…noyau · دهRusenoyau · تم…noyau
رِجْسًا
rijçan · رجسا
racine رجس · dictionnaire (Lane)
La saleté, l'impureté, l'immonde ; ce qu'on écarte avec dégoût.
unités
رِجْسِهِمْ
rijçihim · رجسهم
racine رجس · dictionnaire (Lane)
La saleté, l'impureté, l'immonde ; ce qu'on écarte avec dégoût.
unités
وَمَاتُوا۟
wamatou · وماتوا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
كَٰفِرُونَ
kafirouna · كفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).