← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 124
Coran 9:124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Traductions
Quand une sourate descend, certains parmi eux disent : "Quel est celui d'entre vous dont elle augmente la foi ?" Ceux qui croient, elle augmente leur foi, et ils s'en réjouissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent.
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’une sourate est révélée, il est parmi eux celui qui dit : « Qui de vous cette sourate a raffermi dans sa foi ? » Quant à ceux qui ont cru, elle a certes raffermi leur foi, et ils n’en sont que pleins de joie.
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’une sourate est révélée, certains parmi les hypocrites s’interrogent par moquerie : « Qui de vous a été raffermi dans sa foi par cette sourate ? » Ceux qui croient sont assurément raffermis dans leur foi à l’écoute de cette sourate qui les remplit de joie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
أُنزِلَتْ
ounzilat · انزلت
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
سُورَةٌ
çouratoun · سوره
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
فَمِنْهُم
faminhoum · فمنهم
unités
يَقُولُ
yaqoulou · يقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
زَادَتْهُ
zadathou · زادته
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
هَٰذِهِۦٓ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
إِيمَٰنًا
îymanan · ايمنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · ناLocalisation · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · ماCouchenoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
فَزَادَتْهُمْ
fazadathoum · فزادتهم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
فز… · زا… · ادRestitution · دت… · ته… · هم… · فا…noyau · زد…noyau · ات…noyau · دهRusenoyau · تم…noyau
إِيمَٰنًا
îymanan · ايمنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · ناLocalisation · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · ماCouchenoyau
يَسْتَبْشِرُونَ
yaçtabchirouna · يستبشرون
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
يسEspoir · ست… · تبConformer · بش… · شرConscience · روInstruction · ون… · يت…noyau · سبAffluernoyau · تش…noyau · برExpansionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).