← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 109
Coran 9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Qui est meilleur ? Celui qui a fondé son édifice sur la volonté de se prémunir envers Allah et sur Son agrément, ou celui qui a fondé son édifice sur le bord d'une falaise croulante et qui s'écroula avec lui dans le feu de l'Enfer ? Allah ne guide pas les gens injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Lequel est plus méritant? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de sa construction sur le bord d'une falaise croulante et qui croula avec lui dans le feu de l'Enfer? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
— Muhammad Hamidullah
Qui donc a plus de mérite ? Celui qui a fondé son édifice sur la crainte d’Allah et sur Son agrément, ou celui qui l’a fondé sur une pente de terre croulière, au bord d’un abîme, laquelle s’effondre avec lui dans le Feu de La Géhenne ? Allah ne guide point les gens injustes.
— Montada Islamic Foundation
Celui qui a fondé son édifice sur la crainte d’Allah et le désir de plaire au Seigneur n’est-il pas meilleur que celui qui l’a établi au bord d’un précipice sur le point de s’écrouler et de l’entraîner dans le feu de la Géhenne ? Allah ne saurait guider les impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَسَّسَ
açaça · اسس
racine أسس · dictionnaire (Lane)
Poser les fondations, asseoir sur une base solide ; le fondement, l'assise (asās).
unités
اس… · سس… · اس…noyau
بُنْيَٰنَهُۥ
bounyanahou · بنينه
racine بنو
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
تَقْوَىٰ
taqwa · تقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَرِضْوَٰنٍ
wariĎwanin · ورضون
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
أَسَّسَ
açaça · اسس
racine أسس · dictionnaire (Lane)
Poser les fondations, asseoir sur une base solide ; le fondement, l'assise (asās).
unités
اس… · سس… · اس…noyau
بُنْيَٰنَهُۥ
bounyanahou · بنينه
racine بنو
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَفَا
chafa · شفا
racine شفو · dictionnaire (Lane)
Le bord, la lèvre, le rebord extrême d'une chose (shafā).
unités
شف… · فا… · شا…noyau
جُرُفٍ
jouroufin · جرف
racine جرف · dictionnaire (Lane)
Emporter et rafler tout (le torrent qui décape la berge) ; le bord raviné (jurf).
unités
هَارٍ
harin · هار
racine هور · dictionnaire (Lane)
S'effondrer, crouler, s'écrouler d'un bloc (le bord qui s'éboule, hāra).
unités
فَٱنْهَارَ
fânhara · فانهار
racine هور · dictionnaire (Lane)
S'effondrer, crouler, s'écrouler d'un bloc (le bord qui s'éboule, hāra).
unités
فا… · ان… · نهInjonction · ها… · ار… · فن…noyau · اه…noyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
نَارِ
nari · نار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلْقَوْمَ
alqawma · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).