← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 108
Coran 9:108
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
Traductions
Ne t'y tiens jamais. Une masjid fondée dès le premier jour sur la volonté de se prémunir est plus digne que tu t'y tiennes. On y trouve des hommes qui aiment se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.
— Muhammad Hamidullah
Ne t’y rends jamais ! (pour prier). Une mosquée fondée dès le premier jour sur la piété sied mieux à ta présence. Là, se trouvent des hommes qui aiment à se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.
— Montada Islamic Foundation
N’y accomplis jamais la prière ! Une mosquée fondée dès le premier jour sur la crainte d’Allah est plus digne que tu t’y tiennes. S’y trouvent des hommes qui aiment à se purifier. Or, Allah aime ceux qui veillent à leur pureté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَقُمْ
taqoum · تقم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
أَبَدًا
abadan · ابدا
racine أبد · dictionnaire (Lane)
Le temps sans terme, la durée indéfinie, la perpétuité.
unités
لَّمَسْجِدٌ
lamaçjidoun · لمسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جدSolennité · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سدCorruptionnoyau
أُسِّسَ
ouçiça · اسس
racine أسس · dictionnaire (Lane)
Poser les fondations, asseoir sur une base solide ; le fondement, l'assise (asās).
unités
اس… · سس… · اس…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلتَّقْوَىٰ
altaqwa · التقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · ات…noyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
أَوَّلِ
awali · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
يَوْمٍ
yawmin · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
أَحَقُّ
aĥaqou · احق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَقُومَ
taqouma · تقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
رِجَالٌ
rijaloun · رجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
يُحِبُّونَ
youĥibouna · يحبون
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَطَهَّرُوا۟
yataŤaharou · يتطهروا
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
يت… · تط… · طه… · هرExposition · روInstruction · وا… · يط…noyau · ته…noyau · طرHabilitationnoyau · هو…noyau · راDiscernementnoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُطَّهِّرِينَ
almouŤahiriyna · المطهرين
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
الDestination · لمDéfinir · مطCaractériser · طه… · هرExposition · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لطMalléablenoyau · مه…noyau · طرHabilitationnoyau · هي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).