Coran 87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Traductions

Nous te ferons réciter, n'oublie pas,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

— Muhammad Hamidullah

Nous te ferons lire (le Coran) dont tu n’oublieras rien,

— Montada Islamic Foundation

Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

سَنُقْرِئُكَ

çanouqri'ouka · سنقريك

racine قرأ · dictionnaire (Lane)

Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.

unités

سنRéférence · نق… · قرÉtude · ريConsulter · يك… · سق…noyau · نرÉmissionnoyau · قي…noyau · ركStabiliténoyau

فَلَا

fala · فلا

unités

فلPassage · لا… · فا…noyau

تَنسَىٰٓ

tança · تنسي

racine نسي · dictionnaire (Lane)

Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.

unités

تن… · نسOmission · سيVéhiculer · تس…noyau · ني…noyau

Ce verset est expliqué dans : An-Nisā' : les femmes… ou les amnésiques ?

← 87:5Sourate 87 · Al-Aʿlā87:7 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).