Coran 87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Traductions

et en a fait ensuite du fourrage brunâtre.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et en a fait ensuite un foin sombre.

— Muhammad Hamidullah

pour en faire ensuite une herbe sombre et desséchée.

— Montada Islamic Foundation

avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَجَعَلَهُۥ

fajaƐalahou · فجعله

racine جعل · dictionnaire (Lane)

Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).

unités

فج… · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · فع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau

غُثَآءً

ğoutha'an · غثا

racine غثو · dictionnaire (Lane)

Ce qui s'accumule en détritus, l'amas de débris que charrie le torrent (ghuthāʾ).

unités

غث… · ثا… · غا…noyau

أَحْوَىٰ

aĥwa · احوي

racine حوي · dictionnaire (Lane)

Rassembler, réunir en enveloppant ; d'où contenir, tenir dans son enceinte (iḥtiwāʾ).

unités

اح… · حوContenu · ويDéfendre · او…noyau · حي…noyau

← 87:4Sourate 87 · Al-Aʿlā87:6 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).