← Retour au siteSOURATE 85 · AL-BURŪJ · VERSET 8
Coran 85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Traductions
Ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, l'Honorable, le Digne de louanges,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
— Muhammad Hamidullah
Ils ne leur en voulaient que parce qu’ils croyaient en Allah, le Tout- Puissant, le Digne de Toute Louange,
— Montada Islamic Foundation
auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَقَمُوا۟
naqamou · نقموا
racine نقم · dictionnaire (Lane)
Tirer vengeance, infliger le châtiment de ce qu'on désapprouve.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُؤْمِنُوا۟
you'minou · يومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلْعَزِيزِ
alƐaziyzi · العزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ٱلْحَمِيدِ
alĥamiydi · الحميد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
الDestination · لح… · حمSoudure · مي… · يد… · اح…noyau · لمDéfinirnoyau · حي…noyau · مدInvestigationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).