← Retour au siteSOURATE 85 · AL-BURŪJ · VERSET 7
Coran 85:7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Traductions
témoins de ce qu'ils faisaient aux croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,
— Muhammad Hamidullah
et regardaient en témoins ce qu’ils faisaient subir aux croyants.
— Montada Islamic Foundation
assistant aux persécutions infligées aux croyants
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
يَفْعَلُونَ
yafƐalouna · يفعلون
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
يف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · يع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bialmou'miniyna · بالمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
شُهُودٌ
chouhoudoun · شهود
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).