← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 7
Coran 8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Quand Allah vous promettait qu'un des deux groupes serait à vous, vous souhaitiez que soit pour vous celui qui était sans armes, alors qu’Allah voulait faire apparaître la vérité par Ses paroles et supprimer ce qui restait des dénégateurs,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.
— Muhammad Hamidullah
Et (souvenez-vous) quand Allah vous a promis que l’un des deux clans (ennemis) serait sous votre pouvoir à vous. Vous souhaitiez que celui qui était le moins armé fût à vous, mais Allah voulait établir la vérité par Ses paroles et faire périr, jusqu’au dernier, les mécréants.
— Montada Islamic Foundation
Souvenez-vous de la promesse d’Allah de vous accorder la victoire sur l’une des deux troupes ennemies. Vous espériez alors affronter le groupe désarmé, mais Allah voulait, en vertu de Ses arrêts immuables, faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu’au dernier,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
يَعِدُكُمُ
yaƐidoukoumou · يعدكم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
إِحْدَى
îĥda · احدي
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
ٱلطَّآئِفَتَيْنِ
alŤa'ifatayni · الطايفتين
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
الDestination · لطMalléable · طا… · ايAffirmatif · يف… · فتRésistance · تي… · ينMaturité · اط…noyau · لا…noyau · طيFléchissementnoyau · اف…noyau · يت…noyau · فيAcquittementnoyau · تن…noyau
وَتَوَدُّونَ
watawadouna · وتودون
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
وتProgrammation · تو… · ودSolidaire · دوRegistre · ون… · وو…noyau · تد…noyau · وو…noyau · دنRichessenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
غَيْرَ
ğayra · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
ذَاتِ
đati · ذات
unités
ذا… · ات… · ذت…noyau
ٱلشَّوْكَةِ
alchawkati · الشوكه
racine شوك · dictionnaire (Lane)
L'épine, ce qui pique ; d'où la pointe des armes (shawk).
unités
تَكُونُ
takounou · تكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَيُرِيدُ
wayouriydou · ويريد
racine ريد
unités
ويDéfendre · يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · ورRétrospectivenoyau · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُحِقَّ
youĥiqa · يحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
ٱلْحَقَّ
alĥaqa · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
بِكَلِمَٰتِهِۦ
bikalimatihi · بكلمته
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
بكPrémisses · كلFormaliser · لمDéfinir · متDissolution · ته… · بلEffortnoyau · كمComplétudenoyau · لتAnarchismenoyau · مه…noyau
وَيَقْطَعَ
wayaqŤaƐa · ويقطع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
دَابِرَ
dabira · دابر
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
ٱلْكَٰفِرِينَ
alkafiriyna · الكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).