← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 6
Coran 8:6
يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Traductions
Ils argumentent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue, comme s'ils étaient poussés vers la mort et qu'ils regardaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.
— Muhammad Hamidullah
Ils disputent avec toi de la vérité qui s’est déjà révélée en toute clarté, comme s’ils étaient conduits à la mort et la voyaient devant eux.
— Montada Islamic Foundation
qui rechignaient à engager les combats - de toute évidence inévitables - comme s’ils étaient menés vers la mort qu’ils voyaient de leurs propres yeux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُجَٰدِلُونَكَ
youjadilounaka · يجدلونك
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
يج… · جدSolennité · دلSubstituer · لوSeuil · ون… · نك… · يد…noyau · جلIllustrernoyau · دوRegistrenoyau · لن…noyau · وك…noyau
ٱلْحَقِّ
alĥaqi · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
بَعْدَمَا
baƐdama · بعدما
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
تَبَيَّنَ
tabayana · تبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
كَأَنَّمَا
ka'anama · كانما
unités
كا… · ان… · نمCirconscription · ماCouche · كنConditionnernoyau · امIndicationnoyau · ناLocalisationnoyau
يُسَاقُونَ
youçaqouna · يساقون
racine سوق · dictionnaire (Lane)
La jambe, le tibia ; par une autre voie, pousser, conduire devant soi (d'où le marché où l'on mène les biens).
unités
يسEspoir · ساDessaisissement · اق… · قوAdéquation · ون… · يا…noyau · سق…noyau · او…noyau · قنCanalisernoyau
ٱلْمَوْتِ
almawti · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
يَنظُرُونَ
yanŽourouna · ينظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).