← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 37
Coran 8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traductions
Afin qu’Allah distingue le mauvais du bon, et place les mauvais les uns sur les autres, et en fasse un amoncellement qu'Il mettra en Enfer. Ceux-là sont les perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants.
— Muhammad Hamidullah
pour qu’Allah sépare (celui qui est) mauvais de (celui qui est) bon et entasse les mauvais les uns sur les autres pour en faire un seul amas qu’Il précipitera dans la Géhenne. Ceux-là sont bien les perdants.
— Montada Islamic Foundation
Allah séparera ainsi les êtres bons des mauvais qui seront entassés les uns sur les autres dans la Géhenne. Voilà ceux qui auront perdu leurs âmes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِيَمِيزَ
liyamiyza · ليميز
racine ميز · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, trier ce qui diffère (mettre le bon d'un côté) ; d'où le discernement (tamyīz).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْخَبِيثَ
alķabiytha · الخبيث
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau
ٱلطَّيِّبِ
alŤayibi · الطيب
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau
وَيَجْعَلَ
wayajƐala · ويجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْخَبِيثَ
alķabiytha · الخبيث
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau
بَعْضَهُۥ
baƐĎahou · بعضه
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · بض…noyau · عه…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
فَيَرْكُمَهُۥ
fayarkoumahou · فيركمه
racine ركم · dictionnaire (Lane)
Entasser, amonceler couche sur couche (les nuages, le tas, rukām).
unités
فيAcquittement · يرTrajectoire · ركStabilité · كمComplétude · مه… · فرAbondancenoyau · يك…noyau · رمEnvoinoyau · كه…noyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
فَيَجْعَلَهُۥ
fayajƐalahou · فيجعله
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
فيAcquittement · يج… · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · فج…noyau · يع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْخَٰسِرُونَ
alķaçirouna · الخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · روInstruction · ون… · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : La maison de l'araignée : le faux rassemblement
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).