← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 36
Coran 8:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Traductions
Ceux qui ont dénié dépensent leurs biens pour détourner du chemin d’Allah. Ils les dépenseront puis cela sera pour eux une source de remords, puis ils seront vaincus. Ceux qui ont dénié seront rassemblés en Enfer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier d'Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret. Puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l'Enfer,
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru dépensent leurs biens pour repousser (les gens) loin du chemin d’Allah. Ils les dépenseront mais ils leur seront cause de regret. Puis ils seront vaincus, et ceux qui auront mécru seront vers la Géhenne rassemblés en foule,
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui ont rejeté la foi dépensent leurs biens pour détourner les hommes de la voie d’Allah. Mais ils finiront par regretter toutes ces dépenses et être vaincus. Les impies seront conduits vers la Géhenne où ils seront réunis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
يُنفِقُونَ
younfiqouna · ينفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
أَمْوَٰلَهُمْ
amwalahoum · امولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
لِيَصُدُّوا۟
liyaSoudou · ليصدوا
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَسَيُنفِقُونَهَا
façayounfiqounaha · فسينفقونها
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · نهInjonction · ها… · فيAcquittementnoyau · سنRéférencenoyau · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
تَكُونُ
takounou · تكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
حَسْرَةً
ĥaçratan · حسره
racine حسر · dictionnaire (Lane)
Ôter, découvrir ce qui couvre ; d'où l'épuisement, et le regret cuisant (le cœur mis à nu).
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُغْلَبُونَ
youğlabouna · يغلبون
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
يغ… · غلExploitation · لبConsumation · بو… · ون… · يلRetraitnoyau · غبÉpuisementnoyau · لوSeuilnoyau · بنÉdifiernoyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
كَفَرُوٓا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
يُحْشَرُونَ
youĥcharouna · يحشرون
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
يح… · حشIndécence · شرConscience · روInstruction · ون… · يش…noyau · حرProfessionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : La maison de l'araignée : le faux rassemblement
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).