← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 27
Coran 8:27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, ne trahissez pas Allah et le messager, et ne trahissez pas les dépôts qui vous ont été confiés, alors que vous savez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous?
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment ce qui vous a été confié.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Gardez-vous de trahir Allah et le Messager, et de manquer sciemment à vos obligations religieuses.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَخُونُوا۟
taķounou · تخونوا
racine خون · dictionnaire (Lane)
Trahir la confiance, être déloyal, faillir à ce qui est confié.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَٱلرَّسُولَ
wâlraçoula · والرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وا… · الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
وَتَخُونُوٓا۟
wataķounou · وتخونوا
racine خون · dictionnaire (Lane)
Trahir la confiance, être déloyal, faillir à ce qui est confié.
unités
وتProgrammation · تخ… · خو… · ون… · نوAlternance · وا… · وخ…noyau · تو…noyau · خن…noyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
أَمَٰنَٰتِكُمْ
amanatikoum · امنتكم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
امIndication · منSécurité · نت… · تك… · كمComplétude · ان…noyau · متDissolutionnoyau · نك…noyau · تم…noyau
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).