← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 26
Coran 8:26
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَءَاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traductions
Rappelez-vous quand vous n'étiez qu'une poignée de faibles sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous soutint de Son secours, et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.
— Muhammad Hamidullah
Et souvenez-vous quand vous étiez peu nombreux et faibles sur terre. Vous redoutiez alors que les gens ne vous enlèvent et Il vous donna refuge et vous appuya de Son secours. Il vous fit don de la meilleure des subsistances, peut-être serez-vous reconnaissants.
— Montada Islamic Foundation
Souvenez-vous lorsque vous étiez une poignée d’hommes et de femmes persécutés dans votre patrie, redoutant d’être enlevés par vos ennemis. Allah vous a alors offert un asile, prêté assistance et comblés de Ses bienfaits afin que vous Lui soyez reconnaissants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱذْكُرُوٓا۟
wâđkourou · واذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
قَلِيلٌ
qaliyloun · قليل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
مُّسْتَضْعَفُونَ
mouçtaĎƐafouna · مستضعفون
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
مسToucher · ست… · تض… · ضع… · عف… · فو… · ون… · متDissolutionnoyau · سض…noyau · تع…noyau · ضف…noyau · عوTransducteurnoyau · فن…noyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
تَخَافُونَ
taķafouna · تخافون
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
تخ… · خا… · اف… · فو… · ون… · تا…noyau · خف…noyau · او…noyau · فن…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَخَطَّفَكُمُ
yataķaŤafakoumou · يتخطفكم
racine خطف · dictionnaire (Lane)
Ravir, arracher d'un coup rapide, emporter en un éclair.
unités
يت… · تخ… · خط… · طفPacifiste · فكDémantèlement · كمComplétude · يخ…noyau · تط…noyau · خف…noyau · طك…noyau · فم…noyau
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
فَءَاوَىٰكُمْ
fa'awakoum · فاويكم
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
فا… · او… · ويDéfendre · يك… · كمComplétude · فو…noyau · ايAffirmatifnoyau · وك…noyau · يمEngagementnoyau
وَأَيَّدَكُم
wa'ayadakoum · وايدكم
racine أيد · dictionnaire (Lane)
La force qui affermit et soutient ; fortifier, appuyer.
unités
وا… · ايAffirmatif · يد… · دك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · ادRestitutionnoyau · يك…noyau · دمContextenoyau
بِنَصْرِهِۦ
binaSrihi · بنصره
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وَرَزَقَكُم
warazaqakoum · ورزقكم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
ورRétrospective · رزAssignation · زقAssimilation · قك… · كمComplétude · وزAcquisitionnoyau · رقCalculnoyau · زكÉvolutionnoyau · قمRéformenoyau
ٱلطَّيِّبَٰتِ
alŤayibati · الطيبت
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بت… · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · يت…noyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).