← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 2
Coran 8:2
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Traductions
Les seuls croyants sont ceux dont les cœurs ont peur quand on rappelle Allah. Et quand Ses signes leur sont récités, cela accroît leur foi. C'est en leur Seigneur qu'ils placent leur confiance.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.
— Muhammad Hamidullah
Les croyants sont ceux qui, quand le nom d’Allah est évoqué, sentent leurs cœurs frémir de crainte ; et quand leur sont récités Ses versets, leur foi ne fait que s’accroître. Et c’est à leur Seigneur qu’ils s’en remettent.
— Montada Islamic Foundation
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent de peur à l’évocation d’Allah, dont la foi s’affermit à l’écoute de Ses versets et qui s’en remettent entièrement à leur Seigneur,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
ٱلْمُؤْمِنُونَ
almou'minouna · المومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ذُكِرَ
đoukira · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَجِلَتْ
wajilat · وجلت
racine وجل · dictionnaire (Lane)
La crainte qui fait tressaillir, l'appréhension qui saisit le cœur (wajal).
unités
قُلُوبُهُمْ
qouloubouhoum · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
تُلِيَتْ
touliyat · تليت
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ءَايَٰتُهُۥ
ayatouhou · ايته
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
زَادَتْهُمْ
zadathoum · زادتهم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
إِيمَٰنًا
îymanan · ايمنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · ناLocalisation · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · ماCouchenoyau
وَعَلَىٰ
waƐala · وعلي
racine على
unités
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakalouna · يتوكلون
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
يت… · تو… · وك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · يو…noyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).