← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 1
Coran 8:1
يَسْءَلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traductions
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis : "Le butin est à Allah et à Son messager". Prémunissez-vous d’Allah, réformez vos rapports mutuels, et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: «Le butin est à Allah et à Son messager.» Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.
— Muhammad Hamidullah
p>Ils t’interrogent sur le butin. Dis : « Le butin revient à Allah et à Son Messager. »/p>p>Craignez donc Allah, arrangez-vous à l’amiable dans vos rapports, obéissez à Allah et à Son Messager, si vous êtes croyants./p>
— Montada Islamic Foundation
Ils t’interrogent au sujet du butin. Réponds : « Le butin revient à Allah et Son Messager. » Craignez donc Allah ! Mettez un terme à vos différends. Obéissez à Allah et Son Messager, si vous êtes vraiment croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسْءَلُونَكَ
yaç'alounaka · يسلونك
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ٱلْأَنفَالِ
al'anfali · الانفال
racine نفل · dictionnaire (Lane)
Le supplément, ce qui excède le dû ; d'où le butin accordé, et l'acte surérogatoire (nāfila).
unités
الDestination · لا… · ان… · نفUtilité · فا… · الDestination · اا…noyau · لن…noyau · اف…noyau · ناLocalisationnoyau · فلPassagenoyau
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱلْأَنفَالُ
al'anfalou · الانفال
racine نفل · dictionnaire (Lane)
Le supplément, ce qui excède le dû ; d'où le butin accordé, et l'acte surérogatoire (nāfila).
unités
الDestination · لا… · ان… · نفUtilité · فا… · الDestination · اا…noyau · لن…noyau · اف…noyau · ناLocalisationnoyau · فلPassagenoyau
وَٱلرَّسُولِ
wâlraçouli · والرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وا… · الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
فَٱتَّقُوا۟
fâtaqou · فاتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَأَصْلِحُوا۟
wa'aSliĥou · واصلحوا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
وا… · اص… · صلLien · لح… · حوContenu · وا… · وص…noyau · الDestinationnoyau · صحRéparationnoyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau
ذَاتَ
đata · ذات
unités
ذا… · ات… · ذت…noyau
بَيْنِكُمْ
baynikoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَأَطِيعُوا۟
wa'aŤiyƐou · واطيعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
وا… · اط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · وا… · وط…noyau · ايAffirmatifnoyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عا…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَرَسُولَهُۥٓ
waraçoulahou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُم
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُّؤْمِنِينَ
mou'miniyna · مومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).