← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 12
Coran 8:12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Traductions
Ton Seigneur inspira aux Anges : "Je suis avec vous, affermissez donc ceux qui ont cru. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs de ceux qui dénient. Frappez donc au-dessus des cous et frappez chaque extrémité de leurs doigts".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ton Seigneur révéla aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts.
— Muhammad Hamidullah
Alors, ton Seigneur révéla aux Anges : « Je suis avec vous. Affermissez ceux qui croient, cependant que Je jetterai l’effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru. Frappez donc les cous et frappez le bout de chaque doigt.
— Montada Islamic Foundation
Ce jour-là, ton Seigneur révéla aux anges : « Je suis avec vous. Raffermissez les croyants. Je vais remplir les mécréants d’effroi. Frappez-les donc au cou, frappez l’extrémité de chacun de leurs doigts. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
رَبُّكَ
rabouka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
almala'ikati · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
فَثَبِّتُوا۟
fathabitou · فثبتوا
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
سَأُلْقِى
ça'oulqi · سالقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
قُلُوبِ
qouloubi · قلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلرُّعْبَ
alrouƐba · الرعب
racine رعب · dictionnaire (Lane)
La frayeur, l'épouvante qui remplit et glace le cœur (ruʿb).
unités
فَٱضْرِبُوا۟
fâĎribou · فاضربوا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
فا… · اض… · ضر… · ربÉducation · بو… · وا… · فض…noyau · ار…noyau · ضب…noyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
فَوْقَ
fawqa · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
ٱلْأَعْنَاقِ
al'aƐnaqi · الاعناق
racine عنق · dictionnaire (Lane)
Le cou, la nuque ; d'où ce qui se tend en avant, et le groupe qui mène.
unités
الDestination · لا… · اع… · عنObsession · ناLocalisation · اق… · اا…noyau · لع…noyau · ان…noyau · عا…noyau · نق…noyau
وَٱضْرِبُوا۟
wâĎribou · واضربوا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
وا… · اض… · ضر… · ربÉducation · بو… · وا… · وض…noyau · ار…noyau · ضب…noyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
بَنَانٍ
bananin · بنان
racine بنن · dictionnaire (Lane)
Le bout des doigts, l'extrémité digitale (banān).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).