← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 11
Coran 8:11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Traductions
Quand Il vous recouvrit de sommeil, sécurité de Sa part, et fit descendre sur vous de l'eau pour vous purifier et dissiper la souillure du diable, et pour fortifier vos cœurs et affermir vos pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! [vos pas].
— Muhammad Hamidullah
Et (souvenez-vous) quand Il vous enveloppa dans un sommeil sécurisant et, du ciel, fit descendre sur vous une eau pour vous purifier, éloigner de vous les suggestions abjectes de Satan, stimuler vos cœurs et raffermir vos pas.
— Montada Islamic Foundation
Et lorsque, par Sa grâce, une somnolence apaisante s’empara de vous et que, du ciel, Il fit descendre sur vous une eau pour vous purifier, éloigner de vous les suggestions de Satan, relever votre moral et raffermir vos pas.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يُغَشِّيكُمُ
youğachiykoumou · يغشيكم
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
يغ… · غش… · شيNéantité · يك… · كمComplétude · يش…noyau · غيDéviationnoyau · شكModifiernoyau · يمEngagementnoyau
ٱلنُّعَاسَ
alnouƐaça · النعاس
racine نعس · dictionnaire (Lane)
La somnolence, l'assoupissement qui gagne (nuʿās).
unités
الDestination · لن… · نع… · عا… · اس… · ان…noyau · لع…noyau · ناLocalisationnoyau · عسSurveillancenoyau
أَمَنَةً
amanatan · امنه
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَيُنَزِّلُ
wayounazilou · وينزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَيْكُم
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
لِّيُطَهِّرَكُم
liyouŤahirakoum · ليطهركم
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
ليAdhérence · يط… · طه… · هرExposition · ركStabilité · كمComplétude · لطMalléablenoyau · يه…noyau · طرHabilitationnoyau · هك…noyau · رمEnvoinoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَيُذْهِبَ
wayouđhiba · ويذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
رِجْزَ
rijza · رجز
racine رجز · dictionnaire (Lane)
L'agitation, le tremblement convulsif ; d'où la souillure, et le tourment qui s'abat (rijz).
unités
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
وَلِيَرْبِطَ
waliyarbiŤa · وليربط
racine ربط · dictionnaire (Lane)
Lier, attacher fermement (une monture) ; d'où affermir le cœur, se tenir posté en défense (ribāṭ).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يرTrajectoire · ربÉducation · بطPléonasme · ويDéfendrenoyau · لر…noyau · يبExhalaisonnoyau · رط…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قُلُوبِكُمْ
qouloubikoum · قلوبكم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وك…noyau · بم…noyau
وَيُثَبِّتَ
wayouthabita · ويثبت
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلْأَقْدَامَ
al'aqdama · الاقدام
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
الDestination · لا… · اق… · قدGouverner · دا… · امIndication · اا…noyau · لقRéunionnoyau · ادRestitutionnoyau · قا…noyau · دمContextenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).