← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 3
Coran 76:3
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Traductions
Nous l'avons guidé dans le chemin, qu'il soit reconnaissant ou ingrat.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -
— Muhammad Hamidullah
Nous lui avons indiqué le droit chemin, qu’il fût reconnaissant ou ingrat.
— Montada Islamic Foundation
Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant ou ingrat.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَدَيْنَٰهُ
hadaynahou · هدينه
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلسَّبِيلَ
alçabiyla · السبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau
شَاكِرًا
chakiran · شاكرا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
كَفُورًا
kafouran · كفورا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فو… · ورRétrospective · راDiscernement · كوPoindrenoyau · فرAbondancenoyau · وا…noyau
Ce verset est expliqué dans : Le libre arbitre : la liberté de la bête et l'engagement de l'initié
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).