← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 28
Coran 76:28
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Traductions
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, Nous pouvons les remplacer par leurs semblables.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
— Muhammad Hamidullah
C’est Nous Qui les avons créés et Qui les avons soutenus, et si Nous voulions, Nous les remplacerions par d’autres (êtres) similaires.
— Montada Islamic Foundation
C’est Nous qui les avons créés et solidement constitués, et Nous pourrions, si Nous le voulions, les remplacer par d’autres hommes comme eux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَلَقْنَٰهُمْ
ķalaqnahoum · خلقنهم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · خق…noyau · لن…noyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَشَدَدْنَآ
wachadadna · وشددنا
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
وش… · شدAffermir · دد… · دنRichesse · ناLocalisation · ودSolidairenoyau · شدAffermirnoyau · دنRichessenoyau · دا…noyau
أَسْرَهُمْ
açrahoum · اسرهم
racine أسر · dictionnaire (Lane)
Lier, ligoter, faire captif ; d'où le prisonnier (asīr), et la charpente ferme du corps (asr).
unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
شِئْنَا
chi'na · شينا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
بَدَّلْنَآ
badalna · بدلنا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
أَمْثَٰلَهُمْ
amthalahoum · امثلهم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
امIndication · مثAnalogie · ثلMultitude · لهLe Refuge · هم… · اث…noyau · ملPérenniténoyau · ثه…noyau · لمDéfinirnoyau
تَبْدِيلًا
tabdiylan · تبديلا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
تبConformer · بدConsécration · ديEmprunt · يلRetrait · لا… · تد…noyau · بيManifestenoyau · دلSubstituernoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).