← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 27
Coran 76:27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Traductions
Ceux-là aiment l'éphémère, et laissent derrière eux un jour bien lourd.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là aiment cette vie fugace et jettent derrière eux un jour lourd (de conséquences).
— Montada Islamic Foundation
Ces gens sont obnubilés par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extrême gravité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
يُحِبُّونَ
youĥibouna · يحبون
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْعَاجِلَةَ
alƐajilata · العاجله
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
الDestination · لع… · عا… · اج… · جلIllustrer · لهLe Refuge · اع…noyau · لا…noyau · عجExpressionnoyau · الDestinationnoyau · جه…noyau
وَيَذَرُونَ
wayađarouna · ويذرون
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
وَرَآءَهُمْ
wara'ahoum · وراهم
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
يَوْمًا
yawman · يوما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ثَقِيلًا
thaqiylan · ثقيلا
racine ثقل · dictionnaire (Lane)
Être lourd, pesant (au propre et au figuré) ; le poids, la charge.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).