← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 22
Coran 76:22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Traductions
Cela est pour vous une récompense, votre effort est reconnu.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
— Muhammad Hamidullah
Telle sera votre récompense, et tels seront reconnus vos efforts.
— Montada Islamic Foundation
« Telle est la récompense méritée de vos œuvres qui ont été acceptées. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
جَزَآءً
jaza'an · جزا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زا… · جا…noyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
سَعْيُكُم
çaƐyoukoum · سعيكم
racine سعي · dictionnaire (Lane)
Marcher d'un pas vif, courir ; d'où s'employer, agir avec effort vers un but.
unités
مَّشْكُورًا
machkouran · مشكورا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
مشConjuguer · شكModifier · كوPoindre · ورRétrospective · راDiscernement · مكFaculténoyau · شو…noyau · كرPerspicacenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).