← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 21
Coran 76:21
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Traductions
Ils auront sur eux des vêtements verts de satin et de brocart. Ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson pure.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure.
— Muhammad Hamidullah
Ils seront de vert vêtus, de satin et de brocart, et parés de bracelets d’argent. Leur Seigneur leur donnera à boire un breuvage très pur.
— Montada Islamic Foundation
Les élus du Paradis seront vêtus de soie fine de couleur verte et de brocart, parés de bracelets d’argent et abreuvés par leur Seigneur d’une boisson d’une grande pureté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَٰلِيَهُمْ
Ɛaliyahoum · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ثِيَابُ
thiyabou · ثياب
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
سُندُسٍ
çoundouçin · سندس
unités
خُضْرٌ
ķouĎroun · خضر
racine خضر · dictionnaire (Lane)
Le vert, la verdure ; ce qui est frais et verdoyant.
unités
خض… · ضر… · خر…noyau
وَإِسْتَبْرَقٌ
wa'îçtabraqoun · واستبرق
racine برق · dictionnaire (Lane)
Briller, luire, étinceler ; d'où l'éclair (barq).
unités
وا… · اس… · ست… · تبConformer · برExpansion · رقCalcul · وس…noyau · ات…noyau · سبAffluernoyau · تر…noyau · بقPrédéterminernoyau
وَحُلُّوٓا۟
waĥoulou · وحلوا
racine حلي · dictionnaire (Lane)
Être doux, sucré au goût ; par une autre voie, la parure, le bijou qui embellit (ḥilya).
unités
أَسَاوِرَ
açawira · اساور
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
فِضَّةٍ
fiĎatin · فضه
racine فضض · dictionnaire (Lane)
Briser, rompre, faire éclater et disperser ; par une autre voie, l'argent-métal (fiḍḍa).
unités
فض… · ضه… · فه…noyau
وَسَقَىٰهُمْ
waçaqahoum · وسقيهم
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
رَبُّهُمْ
rabouhoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
شَرَابًا
charaban · شرابا
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
طَهُورًا
Ťahouran · طهورا
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).